A pintura “Autoritratto scrivendo una lettera a Mario” (Autorretrato escrevendo uma carta para Mario), realizada em 1942 por Antonietta Raphaël (1895–1975), artista de origem lituana, é mais um exemplo de como a arte registra, de forma explícita, o universo da correspondência. No quadro, a autora se retrata enquanto escreve ao marido, o pintor Mario Mafai, chamado às armas durante a Segunda Guerra Mundial.
Não se trata de uma carta genérica: é possível reconhecer, na missiva, o endereço em Macerata e a inscrição “Pittore Mario Mafai”, elementos que conferem à cena uma dimensão de história postal concreta, ancorada em remetente, destinatário e localidade claramente identificáveis. A obra, assim, condensa a história de amor do casal e o papel essencial do intercâmbio epistolar para manter vínculos afetivos em meio ao terrível conflito.
