Samuil Yakovlevich Marshak (Самуи́л Я́ковлевич Марша́к), de origem russo judaica, nascido em 03 de novembro de 1887, em Voronezh, na Rússia Czarista e falecido em 04 de julho de 1964, na cidade de Moscou, foi um escritor, tradutor e poeta dedicado ao público infantil.
Ele traduziu sonetos e algumas outras obras de William Shakespeare para o idioma russo.
Foi entretanto como escritor infantil que Marshak destacou-se, sendo como proclamou, Maximo Gorky “o fundador da literatura infantil russa”.
Em 1927, escreveu o poema Pochta (Correio) para elogiar a eficiência das comunicações modernas com um humor be, divertido e com uma boa dose de admiração.
Nos versos dos poemas o autor conta basicamente a seguinte história, um menino escreve uma carta para o autor de livros infantis Boris Zhitkov, mas o carteiro número 5 entrega-o em seu apartamento, em Leningrado, depois que o destinatário já tinha partido para Londres. A carta é assim encaminhada para Londres, onde ela não chega novamente ao destinatário. Não o alcança também em Berlim e tem que ser redirecionado para o Brasil. A carta circula pelo mundo antes de se aproximar de Zhitkov, novamente já em Leningrado. Quando este recebe a carta, coberta com selos e carimbos de “cancelados” atravessados no envelope, fica impressionado com a notável rede de carteiros, em diferentes países, conectados por trens, aviões e navios, realizando suas tarefas postais.
Pochta é uma obra onde podemos verificar uma feliz colaboração entre autor e seu ilustrador.
Vejamos, na sequência, o texto, com as ilustrações, deste interessante poema tendo os serviços postais como seu tema central. Embora, seja em russo, as imagens nos permitem, aliado ao resumo antes apresentado, termos uma boa ideia do belo trabalho no seu original. Eis:
(Edição de 1957 com fotos de Y. Korovin, editora do Estado de literatura infantil do Ministério da Educação da RSFSR Moscou, com tiragem de 500.000 exemplares)
